マーク・ゲイティス、8月に日本旅行
2015年4月13日 日常もしかしたら、彼の旅行記が掲載されたガーディアンのURLをここに張ったかもしれない
けれど、それを和訳した人がいたので、そのURLも張っとこう。
http://sow.blog.jp/archives/1023597919.html
「８月は止めろ」と言われたのに、わざわざ８月に来日したゲイティス氏
（「シャーロック」のクリエーターで、マイクロフト役を演じている）。
しかも、盆地の京都とかに行っちゃって、もう、ますます好きになっちゃったんだけれど、
「またすぐ日本に来たい」とか言ってるんだから、もう、イギリス人らしいへそ曲がり
なんじゃなくて、マゾなんだな、この人（笑
でも、一応、次に来る時は春か秋って言ってるから、やっぱりイギリス人には
日本の夏は堪えるよねぇ～。
しかし、個人旅行らしい事書いてるけど、一緒に来たのはパートナーじゃなくて
お友達なのねん。彼は忙しかったのかしらん。
ところどころ皮肉が効いていて、イギリス人が日本に対して抱いている思い込みなんかも
あったりして面白い。そして、これ訳した人は素人なのかしらん？ それにしては
読みやすいわ～。
けれど、それを和訳した人がいたので、そのURLも張っとこう。
http://sow.blog.jp/archives/1023597919.html
「８月は止めろ」と言われたのに、わざわざ８月に来日したゲイティス氏
（「シャーロック」のクリエーターで、マイクロフト役を演じている）。
しかも、盆地の京都とかに行っちゃって、もう、ますます好きになっちゃったんだけれど、
「またすぐ日本に来たい」とか言ってるんだから、もう、イギリス人らしいへそ曲がり
なんじゃなくて、マゾなんだな、この人（笑
でも、一応、次に来る時は春か秋って言ってるから、やっぱりイギリス人には
日本の夏は堪えるよねぇ～。
しかし、個人旅行らしい事書いてるけど、一緒に来たのはパートナーじゃなくて
お友達なのねん。彼は忙しかったのかしらん。
ところどころ皮肉が効いていて、イギリス人が日本に対して抱いている思い込みなんかも
あったりして面白い。そして、これ訳した人は素人なのかしらん？ それにしては
読みやすいわ～。
コメント