あなたたちはおかーさんから産まれたかも知れないけど、私はおとーさんから産まれたの。ほんとよ!! ものの本にも書いてあるわ!! 商用サイトが宣伝目的でトラックバックしてきた場合は、容赦なく削除します。あしからず。
お気に入り日記の更新
- 2025/1/11久しぶりに来てみました！／11年ぶりに行ってきました（2023/11/17〜19）／（2023/3/4）〜（2023/2/18） ももえちゃんの（ついに止まったか〜） Ｏ型・乙女座・ねずみ年 (4月1日 0:52)
- 3月31日の日記 も。 (3月31日 21:51)
- 皆さん、ありがとう！ Bow (3月31日 14:55)
- 3月31日の日記 ぱでぃ (3月31日 0:19)
- ありがとう モカ (3月30日 22:57)
- 今月末で引っ越し limei (3月25日 16:25)
- 【重要なお知らせ】新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内 Diary Note制作担当 (2月18日 17:14)
- 10月1日の日記 クロム (10月1日 2:28)
- 絶対に無いと思っていた事がある事がある ナオ•コルレオーネ (9月10日 15:42)
- 推し活、withコロナ 近況 cat (5月8日 10:42)
- やっぱり頑張ればよかった～ 夜霧のネオンサイン (9月4日 0:27)
- Happy New Year! muhmuh again (1月3日 19:33)
- 14年間ありがとう♡ ANNA/NANA (12月24日 12:24)
- はじめくんの悪態 高村 あまね (12月20日 10:32)
- またしても。 muh (5月9日 5:13)
- 年々 ソノ (4月6日 22:18)
- コミックマーケット 84 カタログ P.O. (8月14日 9:31)
- 会社に脅迫状！？ マスク美人 (4月5日 0:44)
- 久々の chmusic69 (11月29日 4:24)
- おひさしぶりです。 紗良 (3月17日 23:29)
- お引っ越しー？ せせ (2月7日 14:54)
- ＠ペニンシュラ。 ベルッチ (10月15日 0:21)
- １０年、そして金鯱 さばえい (10月17日 19:03)
- 幼稚園 グッズ naomit (4月15日 20:09)
- では一ヶ月後（多分）にまた。 Limei (1月6日 8:34)
テーマ別日記一覧
最新のコメント
- 10月4日生きてる！生きてる！ ご無沙汰.. (天照大神)
- 4月29日久しぶり。生きてる？ 本当にア.. (chmusic69)
- 1月3日アミさん ヒロシ、面白いです.. (天照大神)
- 1月1日我が家も、皆、ヒロシが大好きで.. (アミ)
- 5月16日>limeiさん、 本当に、お.. (天照大神)
コメント
Web を意識してるんだろうけど。
実務部隊は大変だよ。上の人間には魂までうるな、と言いたい。
結局、速くて正確で、作品のテイストにかなった翻訳ができる人なんて
ほんの一握りなんだよねー。
翻訳会社はなんでも引き受けるから、ものによっては
機械翻訳かけて適当に校正だしてくるのよねー。
何度読んでも理解できない取説があるのはそのせい。
本当だったら編集の段階でそういうの弾くけど、
編集者が原文読んでないから校正も間違ってたりしてさ。
ふー。