凍らないんだよ、固まるの

アメリカに住んでいる友人が3年ぶりに帰国した。
で、今日、ご飯を一緒に食べた。

彼女は、元々性格が純ジャパ（バリバリ日本人）っぽくないので、
アメリカに行ったところで性格的にものすごく変わるということもなく、
何年あちらにいようが、私は彼女と会話をしていてあまり違和感を感じることがない。
（注：「違和感を感じる」は間違った日本語です。さて、どこが間違っているでしょう）


はずだったのだが……、

今日、話していてとても違和感があった。

なぜなら……………。



まぁー、英語圏の友人に多いのが、日本語に微妙に英語をまぜる話し方をする人。
私はあまり気にならないが、気にする人もたまーにいる。

というわけで、多分、彼女はこの部分をものすごくがんばったのだろうと推測する。


それは、私が手持ちのPCを見せたときのことだった。

友「わー、小さいコンピュータだねー」

私「うん。でも、これ、小さいからかマシンパワーがいつも足りないのよ。
　　私のタイピングに画面が着いてきてくれないし、
　　ブラウザのタブをいっぱい開くと画面が……」

友「画面が凍る？ 」




…………はて、画面が凍る、とは？？




友人は、「画面がフリーズする＝画面が凍る」と直訳してしまったのであった。


それに気付いた私は、努めて冷静に「あぁ、そうそう。画面が固まっちゃうんだよねー」と
言い直した。
彼女を傷つけずに、さりげなく「正解」をお知らせしようとしたのだ。

そこで初めてコトに気付いた友人は、
「え？　あ！！　えええええ！！　画面は凍るんじゃないの？　固まるの？？
　今まで、ずーっと間違えて使ってた！！」
と大層くやしがったのである。

果たして、「これくらい訂正しなくてもいいんじゃない」と思う方が親切なのか、
それとも、訂正してあげた方が本人のため、と思う方が親切なのか、
「うわ～、恥ずかしい」と絶叫する彼女の横でいつまでも悩んだ私なのであった。