正直疲れる

昨日、いざなみに
「よかったわねー。英語と関係のある仕事ができて」と言われた。

…………………。

そうでもないよ…。

仕事の仕方を変えればいいんだろうけど、
今のままじゃただの翻訳だ。

私ぁ、翻訳と通訳が大の苦手なのだよ。

以前も書いたけど、
通訳学校の入学試験に受かって少しだけ通ったものの、
あれは地獄のような日々だった。

英語の勉強は好きだし、続けようと思ったけれど、
それは「翻訳・通訳」ではなかったと思い知らされた。
いや、うすうす感づいていたんだけど、
いざなみの「どうせなら、やってみなさいよ」って言葉に乗せられて試験を受けてしまい
ものすごく後悔したのだ。


いざなみよ。

私にとって「英語を使う」＝「日本語を使わない」なのだよ。
その場合なら、私は英語を使うのが好きだし、金と時間をかけて勉強したいと思う。
しかし、「日本語も使う」＝「翻訳・通訳する」となると、
私は英語が嫌いなのだ。やる気も起きない。

通訳学校の先生もそこんところをよ～く分かっていて、
「英語ができれば翻訳や通訳ができるわけではありません。
　だから、授業についていけなくても、『自分は英語ができない』なんて
　思わないでください」と言っていた。

そうなのだ。
英語の勉強には向き・不向きはないが、
翻訳・通訳をするには向き・不向きがあるのだよ。

正直、あの学校の授業がトラウマになってしまい。
英語の勉強をストップしてしまった。
お陰で、あの当時は酒が入らなければ英語をしゃべれなくなってしまった。
今じゃ、酒が入ってもしゃべれない。

一時期は、感覚で英語をしゃべるところまで習得したのに…。

とここで愚痴っても仕方ないんだけど…。


とにかく、英語の話をされると、複雑な気持ちになるのだ。