【翻訳前】
あなたは性格も悪くないし、
アレだし、
……ただ、もうちょっと家事をねぇ……。（と口ごもる）
【翻訳後】
あなた、ぜっんぜん性格良くないわよ。
まー、悪くもないけどさ。
それに、アレだし、
そんなことはどうでもいいけど、
家事やんなさいよ！ 家事を！！
おかーたま、アレってなんですか？
そこだけがどーしても分からないんですけど…。
あなたは性格も悪くないし、
アレだし、
……ただ、もうちょっと家事をねぇ……。（と口ごもる）
【翻訳後】
あなた、ぜっんぜん性格良くないわよ。
まー、悪くもないけどさ。
それに、アレだし、
そんなことはどうでもいいけど、
家事やんなさいよ！ 家事を！！
おかーたま、アレってなんですか？
そこだけがどーしても分からないんですけど…。
コメント