K変種長、ごめんなさい〜!!!!

さて、GWを丸々ぶっつぶした、恨みつらみの別冊編集も終わり、
さぞやいまごろ天照大神は羽をのばしているに違いない、と
皆さんは思っているにちがいない。

ところが、私は別の締め切りに終われ、やっぱり金曜日の夜を
変種部で過ごす羽目になっていたのだ。
とほほのほ〜。

それは、GW中に終わらせて
GW終了直後に納品するはずの翻訳だった。
（早い話がアルバイト、ね。）

その翻訳は、GW中、つまり朝から晩までそれにまるまる
費やすことを想定して引き受けたものだった・・・・（涙）。

そんでもって、それは同じ会社の別の変種部の変種長から受けた
仕事だったわけだ。

結局、GWはブッつぶれ，次の編集作業が始まり
太陽の出ている時間は変種部で編集作業などをして
家に帰ると翻訳をやるという、これまた地獄のスケジュールの中でやる羽目になったわけだ。

大幅に納品が遅れ、結局金曜日は変種部でまた徹夜する羽目に。

だって、K変種長が「今日中に納品してね」って言うんだもん（涙）。

GW中もほとんど平均睡眠時間1時間くらいでやっていたので
能率もあがるわけもなく、出来上がった翻訳は
自分でいうのもなんですが、見ていて気持ち悪くなるような
ひどいシロモノ。

でも、時間がない。
「え〜い、K変種長、ごめんなさい。」
と、メールでそのひどいシロモノを送りつけると
私は始発で家に帰ってきたわけさ。
さすがにもう限界。

寝なきゃ、今度こそ幻覚見るぞ。


今日（今月）の反省。

ちゃんと英語を勉強しよう。
（卒業はできなかったが、一応）通訳学校に一度は
入った人間がやった翻訳にしてはひどすぎた。
しかも、それでちゃっかりバイト料をもらう私。
（な〜んて、納期が遅れたらからという理由で
　バイト料をもらえなかったらどうしよう。）

それにしても、K変種長の言葉が忘れられない。
それは、金曜日の深夜、何故GW中に翻訳作業を出来なかったかという
言い訳を私が一生懸命した後にK変種長が言ったこと。
「天照大神ちゃんもさ〜、立派な編集者だよね〜。

　苦労自慢なんかしちゃってさぁ。
　これであなたも立派なマゾ。
　いや〜、編集なんてさぁ、マゾじゃないとやってらんないよね〜（笑）。
　だって、あなたなんか若い女の子なのにさ〜、
　GWブッつぶされて、バリバリ徹夜させられてんのにさ〜
　仕事やめないんだもんね〜。
　マゾだよ〜（笑）。」

私「・・うっ・・・・・・。
　　い、痛い・・・・・・。」

あ〜、誰かいい仕事があったら紹介してください。
楽で、お金がたくさん儲かる仕事を。
（風俗系は不可）