ピンとキリ　そして上海蟹

今日は「ピンとキリ」どっちが上等？
ということが話題になった。

この「ピンキリ」に関しては
お恥ずかしいことだが自分で意味を調べたことがないのよ。
もちろん、用法は間違えようもないけどね。
じゃあ「ピン」と「キリ」ってどういう意味？
どっちが上等な方よ？と聞かれると
正直「え〜と」と言うしかない。

「ピン」と「キリ」どっちが？
に関して言えば、実は私は認識を二転三転させているのよね〜。
まず、最初は「ピン」が上等で、「キリ」がその反対に、と思っていた。
理由は単純。「ピン」の方が先にくるから。

それが、いつしかその順序は逆になったのよ。
何故なら、誰かが「ピンキリ」のキリは「桐たんすの桐」と言ったから。
「『ピン』はその軽めの発声音故に「桐」には勝てないわよねぇ」と勝手に判断して、誰かが言ったことを鵜呑みにしちゃったわけ。

今日、やっと私は本当の「ピン」と「キリ」の意味を知ったのよ。
「ピン」はポルトガル語の「ポイント」。
サイコロで言うところの１。
1つのマスに点が１つしかないので「1番」の意に。

「キリ」の語源はポルトガル語の「クロス(十字)」。
(何故か)そこから転じて数字の「１０」の意に。
つまり、「１０人並」の１０で、「上等ではない」の意に。

結論としては「ピン」が上等で、「キリ」はその反対ってことね。
あ〜、勉強になった。
そして、「ネットって便利ねぇ〜」も付け加えておこう。

---------------------------

ところで全然話は違うけど、今は「上海蟹」の季節!!!

懐かしいわ〜。思い出すわ〜。
香港に住んでいた頃はよく「上海蟹」を食べた･････････記憶がない・・・・・。

あれ？
なんでやねん。
私って、あそこではなんでもかんでも
普通の日本人がヒクようなものから
デリケートな香港人が避けるようなものまで
何でも食べまくっていたのに
なんであの超有名な「上海蟹」を食べた記憶がないわけ？？

−−−−−−と記憶を辿ってみる。

私「ねぇねぇ、上海蟹っておいしいんでしょ？？(ウキウキ)」
ジモティ「なんじゃそりゃ。」
私「ホラ〜、蟹よ。　蟹。(ワクワク)
　　有名じゃな〜い。秋に食べる蟹。」
私、おもむろに紙と鉛筆を取り出してデッカク
<font size=5 color=gold>上海蟹</font>と書く。
ジモティ「はて・・・・。」
私「ホラ〜、秋の名物でしょうが〜。今レストランのメニューに
　　載ってるじゃん。やけに値段の高いカニ!!」
ここでジモティの顔がパッと明るくなった。
ジモティ「あ〜あ、もしかして、大Ｘ蟹のこと？」

そう、中華圏に「上海蟹」というものは存在しなかった・・・・。

その後、ジモティに日本では何故に「上海蟹」と言うのか
その訳かをしつこくしつこく聞かれ(知るか、そんなもん)
おまけにバカにされて笑われた。
上海の蟹がそんなにおいしかったなんて知らなかった〜、と。　

そんなばかな。　
確かに香港の観光シーズンは秋だけど、
でもだからって何も知らない外国人向けの特別(※)メニューに
してはそれをウリにするレストランが多すぎる。

(※)高くて、不味い料理。
　　「ま、外国人だしぃ〜、味も値段も相場なんかわからんだろう」
　　いう考えを前提に設定された特別メニュー。
　　代表選手：フローティングレストラン「ジャンボ」の片側ウィング(笑)の料理
　　皆様、気をつけましょうね〜。

色々、リサーチをした結果
結局それは個人の好みの問題だったということが
わかった・・・・・・。
でも、意外にも「そんなにおいしくないよ」と
いう人が多くてビックリ。

まぁ、そう聞いちゃあ、高い金を払うわけにはいかないよなぁ〜、
と私の中で「上海蟹」は「たいしたことのない
(わざわざ食べにいかなくてもいい)料理」に
分類されちゃったわけ。
な〜る、だから食べたことなかったんだ。

でも、日本に帰ってきちゃうと、
「あ〜あ、たいしたことなくても香港で食べてくればよかった・・・・。日本でだと更に値段が高いじゃん。」
とつい思っちゃうのよねぇ。
と、相も変わらず記憶に頼ったところが多かったけど
今日は普通の日記らしい普通の日記になった。
だって、「飛ばしすぎ。あんたんとこの日記は
学校や家の外では読めません。噴出しちゃったら
どうすんのよ。(または、噴出しちゃったじゃない!!!)」ってクレームが最近多いんだもん。

↑と、ちょっと自慢気に言ってみる。爆)